六週的暑假 咻~一下就結束了,今天又開始重回學校繼續我的德語課程了。目前進度走到A2 1/2

其實剛開始在瑞士學德語時,隨手記錄了一些自己的心得及想法,把它當成學習德語時,自己曾經遇到的關卡及狀況。不過寫了卻一直沒有貼出來,大概是因為一直還在進行式中,而德語和英語最大的相似處就是-它們都是一條不歸路啊。(應該說:學習任何一種外語好像都是不歸路)而在這條路上我遇到最大的難關就是英語和德語老是我絆你,你絆我....不過在跌跌撞撞下,好歹也學了一點皮毛了。

為了怕自己再不寫下來就會忘記,所以先紀錄一下剛開始的學習心得:

2010年10月返台後的隔天,我人就已經出現在文藻的推廣教育教室裡頭了:德語入門班。初學德語的第一位老師就是正港從Köln來的德國人 ,是個對語言有興趣也有熱情的老師,(而且似乎對韓、日、中文都頗有研究?)所以特別可以了解亞洲學生在學習德語時會遇到的困擾或疑問。

推廣教育一週上課一次,一次三小時。這種進度及速度連Stefan都不滿意,不過在高雄真的很難找到密集班這種東西(寒暑假機率會大一點),所以就當做是在累積一點對德語這個語言的概念課來上。老師真的是從ABCD開始教,不過我有位朋友顯然忘了我一週才上課一次的事實,第二次上完課後(累計六小時學習時間),她就心急的問我:學得怎樣了?可不可以交談了?(顯然她也很擔心我的進度不夠快)不過這時候我還在生硬的自我介紹中,也還在努力把w和f的發音分辯清楚。

12月25日課程結束後,到我2011年2月飛抵瑞士當天,Stefan一來怕我在家無聊,二來怕我才剛學會的東西會忘光光(其實他多慮了,根本就沒什麼東西好忘的XD),所以當天就先殺去Migros的klubschule拿簡介及最新課程表了,結果好死不死那週剛好開始課程A1(part2/2->通常學校一本教材會拆分兩期,所以這裡開始的課程是第二部,等於是課本第七課到十二課結束的部份)的開始,兩人討論後覺得最好還是從頭開始,學過的東西再學一次也有”穩固基礎”的作用(有嗎?)所以我的課程最快也要從3月7日正式開始。

開學後:

學校是使用Cornelsen出版的Studio d A1課本,整套的學生教材包含一片Audio CD/課本解答本/單字手冊。記得真正開始上課前,我還滿緊張的,因為不曉得上課情況會如何?不曉得我和老師合不合?我能不能聽得懂老師要我們做什麼?記得第一天上課後的中午,就收到Stefan的簡訊詢問?他似乎比我還緊張直問我好不好,當初其實我以為A1會像台灣一樣從ABCD開始教,後來發現似乎所有的德語教材都喜歡把字母放到第一課的後段。我猜測大概是希望學生有一些基本單字發音練習後,再來學發音及字母會更容易記憶吧!?所以後來發現在台灣先偷跑是非常正確的決定(而且在台學費也便宜),因為同班同學還有人連ABC的發音都還不會就要立刻上陣,看著課文讀出聲了(很難做到,而且一定會偷偷變英語)。

上課老師雖然會講英文,但是班上同學不見得是每個人都有一定的英文基礎的。而且我必須承認,剛開始時老師的英文在我耳中是”類德文”(不過這種腔調的問題會隨著相處時間久而消失的),剛開始上課還挺有趣的,每當老師發現全班同學都用著滿臉疑惑的表情盯著她看時,她在失去耐性或莫可奈何下就會試著用英文解釋現在要我們做什麼,或是剛剛講的是什麼。所以剛開始時,只要聽不懂就直接問,老師也很有耐心的會用英文及德文一併再說明現在要我們做些什麼。(有感:教授基礎語言課程的老師真的要很有耐心,因為多半是反覆性的練習再練習)

學習進入中段後,撞牆期開始出現了,單字中陰陽詞性沒記憶好,遇到文法要改變定冠詞時--撞牆。

什麼時候用Dativ或用Akkusativ呢--撞牆。

動詞變化時那些要加重音節?--撞牆。

原來人稱代名詞、返身代名詞、指示代名詞連名詞偶爾也要隨著Dativ或用Akkusativ而變動詞尾--撞牆。

分離式動詞,還有那些只是長得像而不是--撞牆

就一直在撞牆,不只要記新單字、新句型、新規則....。

二個月後,結束了A1(二期)課程,依照這個級別概況來看,似乎還滿真實的,因為我練了很多次的自我介紹了,所以好歹自我介紹超流利的了。五月份中斷跑去渡假兼月底搬家。六月中繼續報名相同的Klubschule A2課程,不過地點從伯恩換到Basel來了,新老師、新同學、新課本。

相同的是:很多人來上課都是因為另一半在瑞士工作或是瑞士人,所以才想要學習德言。不過以出席率而言,伯恩的學生實在是乖多了,我在Basel的班上才七位同學,其中就有三位呈現作2休1的狀態。羨慕歸羨慕一想到學費是Stefan辛苦工作賺來的,就覺得就算我只是出席坐在那裡睡覺也要拿全勤獎才行。(誤)

世事難料,上完九天課後。我才突然讀懂了課程表上竟然有六週的暑假這個事實,所以我都還沒來得及記住同學和老師的名字,就回家吃自己了。六週的暑假 咻~一下就結束了,再返校上課的第一天,覺得自己像笨蛋一樣,又忘了好多東西了。如果我遺忘單字及文法的速度用火車來形容的話,大概比高鐵還快吧。

好了,我得回去繼續撞牆了,如果愚公可以移山,我想終有一天我的高牆也會倒下的。(亂接)


創作者介紹
915

No-where

915 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • Amy
  • 版主你好!!!!!!!!!!!!!!!

    看到這篇 我整個超級興奮+驚訝 XD 因為有超多巧合~~
    我瑞士男友也叫Stefan 而且我今年九月也要去Migros 的Clubshule上A1德文!!!!!!!!!!!!!!!!! (但是是在聖加侖)

    有些問題想請教您(不好意思 先承認我尚未讀完您所有的文章)
    請問學德文要學多久才可以到流利的對話+找工作呢?
    上網查了一下.. 在瑞士找工作並不容易 簽證也很難申請~
    請問您現在是在那裏久待嗎? 謝謝~~ !!
  • 先歡迎妳來瑞士,[Stefan]是瑞士的菜市場名哦!除了我丈夫(對,男友變丈夫了)外,我還認識大概其他3個Stefan...XD

    語言學習的速度因人而異,因工作需求,要求的程度也有差異,這個沒有標準答案。我平素是標準的米蟲+家庭煮婦,幸運的沒有"找工作增加家庭收入"的現實壓力。

    每個家庭的情況(每對夫妻或配偶)都不盡相同,但是學好語言,溶入環境的速度的確會快一些,尤其是愈鄉鎮地區愈需要。(大城市或觀光名勝地區有時候靠英文也能活得如魚得水)
    先祝妳學習德語順利

    915 於 2014/08/11 04:55 回覆