我的德語B1是在德國Lörrach的語言學校學的,因為我在Migros語校的同學們,在好康倒相報的資訊交換中,分享了在德國上課的好處。(不但學費便宜3成,連上課時間及天數也更長更多),住在Basel最大的優勢就是:只要九分鐘的火車車程,我人就已經在德國境內即將抵達學校了,不過在兩國語言學校上課以來,真的可以很明顯感受得到學生學習心態的差異,德國政府要求要取得居留證的外國人,必須通過B1德語能力測驗;所以班上很多同學都是政府幫他們繳一半的學費,讓他們來上課(而學生必須每天在簽到表上簽名,證明"今天我有來上課"。缺課太多的學生就無法參加最後的語言測驗,所以部份學生真的有那種"我是被迫要來上課"的情緒)。有些學生的背景真的能用"三教九流"來形容,有那種已經待在德國將近10年的人,也有來不到一年的學生,部份學生上課時的態度,有時真的令人難以忍受的差勁(我不是老師都想翻桌了),幸好我終於熬過B1了(雖然不覺得自己的程度有到,因為實在欠太多單字債了),大部份會繼續承接B2課程的學生,至少是對自己語言能力、未來就業或學習有些期望,在瑞士找工作的基本語言能力要求是B2,而考慮攻讀研究所或就學的人則至少要C1等級,不過有了B2證書也不代表就能順利找到工作,也要看你的學習背景或是工作背景是否符合企業的需求。

連老師都私底下偷偷告訴我了,Joy啊!在B2課堂上,學生的學習態度及出席率會好很多。

九月十日又要開學了,希望自己可以順利接駁上B2的課程。在家自修或出門時,我手邊常有一些實用的小工具或網站,不管拿來學習德語(或任何語言及科目),都值得推薦給任何也想學習外語或記憶學科的人使用:

(大部份這些軟體及網站都是設計給英語為母語的人來學習,所以大部份的解釋及翻譯都是英語)

1.暗記軟體

http://ankisrs.net/

這個"死記硬背"的軟體除了有線上版、桌機版外,還有智慧手機android版,可以在線上找尋別人分享的各種語言單字卡,或是建立自己的單字卡。我的手機及線上anki程式隨時同步,出門搭火車時,隨時拿出來複習或背誦。

優點:自己不能騙自己,所以每張卡片上的單字都是自己決定它再度出現的頻率。除了單字外,任何你想背誦的內容都可以製成單字卡的模式。

缺點:單字無法發音,若無適合自己的現成單字卡,要花一點時間去建立。但是自己才知道自己的需求,也才能量身訂作適合自己的單字卡。

2.科學記憶術

http://www.memrise.com/home/

這是我最近發現的一個科學記憶術網站,上頭除了語言學習外,還有一堆天文地理人文藝術花草植物動物可以學習。當然我還是把精力放在德語上,妙的是它們連瑞士德語也有耶!該網站的內容可以直接線上學習及複習,單字也可以整包下載帶走(excel格式)。英語能力不錯的人,用它的網站來學習德語的效果會不錯,因為它們利用英語諧音來幫助記憶,所以有時候遇到我老是記不住單字時,它們的無厘頭記憶術真的很有用。

最近我自己在檢查1000 Words of Elementary German時,(嗚!吐血!沒記熟的單字或是沒學過的也寫了滿滿八頁),有些字其實不難也反覆出現在我的日常生活中,偏偏就是記不住,但是這個網站的無厘頭記憶術真的讓我連背都不用背就把單字記起來了。

礕如:

(1) der Blödsinn = nonsense,  你可以把單字拆分開Blöd = stupid ,sinn= sense 組合起來是nonsense。我還是記不住,因為Blöd及sinn對我而言也還是新單字,但是看到另一個記憶Tipp後,連背都不用背就記住了:

Germans are a very serious people. Nonsense is a bloody sin to them. 

(2) die Bedeutung = meaning, 我看到tipp後立刻就記住了!BED OR TONGUE, you get my MEANING? (我果然要走斜門歪道才記得住!)

但是管它的,只要記得住單字,那怕是用最白痴的聯想法,有效最重要。

3.字典很重要:(這裡列的德英字典幾乎都是我天天會使用查詢的線上字典,未來等我的新筆電入手後,不排除會購買pons的電子版字典,我的荷蘭朋友安裝試用後,感覺美麥),另外我也入手了一本新手使用的德德紙本字典。

PONS 

Dict CC 

Leo

Beolingus  (較少用,排版有些混亂,但是其它線上字典掛掉時可以有備份字典救急)

Duden online  (單語字典,Duden是德語使用國家的權威字典,很多字彙的拼寫、用法是以它做為標準)

4.文法 

遇到德語文法有疑問又不是很懂課本上的德語解釋時,建議先用"德語文法"為關鍵字,在線上找一些中文的語法規則說明及文檔,有些大學德語學系都有線上文法資源及文件可以下載及瀏覽,用中文來理解文法的速度會快上許多。

我手邊的德語文法書是這本:Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik  978-3190072552 當初回台時,直接殺去簡體字書局買這本大陸出版的文法書,滿到爆炸的練習及背後附上解答,揪感心的是定價只要32.90人民幣。大陸解釋文法的用字和台灣慣用的有些不同,多翻幾回就能熟悉了。

Mein-Deutschbuch  (這個線上的文法書不錯,雖然是德德文法說明,但是例句簡單清楚,就算不懂解釋也能藉由例句來了解文法)

5.綜合德語學習網站:

http://www.deutsch-lernen.com/learn-german-online/beginners/lessons_summary.htm

http://www.deutschseite.de/index.html

 6.收聽電台推薦

Deutschlandfunk 這是我的德國朋友推薦我收聽的電台,我家Stefan常常被迫著我收聽,連他都說:「這電台不只發音清晰,適合練德語聽力,撥放的節目及內容也很有深度,聽一聽人也會變聰明,考試考100分

我們家的收音機可以直接收聽網路電台,所以即便在瑞士也可以收聽全世界的電台節目。(只要電台有支援網路收聽)而沒有網路收音機的,用電腦收聴這個FUNK也沒問題的。

 

先醬啦!我想到再回頭來補充學習資料。

也祝大家 學習愉快、愉快學習。

 

 


 

創作者介紹
915

No-where

915 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(8) 人氣()


留言列表 (8)

發表留言
  • ym
  • duden online 也不错的哦
  • 謝謝分享,這個我上到B2後也開始用了;真的很不錯!。是說這個德德字典要初學者來用大概會抓狂瘋掉。(查一個單字變成要查一堆單字。)
    我現在的目標很小,只要能隨心所欲的使用單語字典就偷笑了。(單字量還不夠)XD

    915 於 2012/12/12 15:37 回覆

  • ym
  • http://ishare.iask.sina.com.cn
    我觉得不错的网站
  • 謝謝分享,cn好多好站簡直都是"佛心來著" ,學到現在:不是資源不夠多,而是時間不夠多。XD

    915 於 2012/12/12 16:35 回覆

  • ym
  • 在德国买书好贵,买来也未必会看!
    看过你对于语言学校的评价,我觉得我真的很有先见之明。先生认为是认识朋友的好机会,我对他说很难,因为人的质素会有很大的差别!
  • 我反而覺得就因為買書的資金投資了,所以一定會逼自己看。:)
    另外語言學校"認識朋友"就真的看「緣份」了,但是不得不說自從我開始B2課程後,(幾乎都是新同學)大部份同學認真的程度及互相激勵作用下,我也受到影響而努力用功。從九月到12月初課程結束剛好三個月,自己不覺得有很大的進步,但是偶爾週末回伯恩探親友時,總會被稱讚德語明顯進步很多。
    德國語校很多,師資、同學的情況就各憑運氣了。但是我覺得至少密集的德語課程對我是很有助益的,而B2以上的班級,遇見新同學還聊得來的機率真的大上許多(因為自己想要提升語言能力,所以遇見一樣有目標想法的同學,這機率挺高的。)是說我這個人也未必就好相處,但是幸運的是我的B2同學群裡,聊得來而且還聊得開心的還真不少。:)

    915 於 2012/12/12 20:08 回覆

  • ym
  • 缘份是真的还蛮重要的。无论是朋友,还是工作, 亦或是感情, 都是要讲缘份。
    就好像我因为要烤brezel而发现了你的blog, :-)
    至于语言学校, 外管局有推荐的,不是很清楚是否可以选择其他的。
  • 是說如果是住在德國境內,因為申請居留而去唸語校,那些學校符合規定這一塊我也不熟,不過我倒很羨慕我的德國同學可以付半價就來學德語(而且可以一唸就唸六個月!)。而且還有其他幫助移民的課程,這些對德語都有幫助,至少聽不懂還可以學一些政治經濟國情狀況的單字回家。

    我選學校就隨性了點,交通方便很重要。:)

    915 於 2012/12/14 01:10 回覆

  • ym
  • 曾经我有收集书和杂志的习惯, 但是第一次搬家的时候(我那时在上海工作),才感觉到自己有那么东西,从那以后就开始比较少买了
  • 哈哈~真的,自己搬過家,知道書搬起來有多重後,要不下次搬家時,花錢請搬家公司處理,要不就是像我現在認真考慮買電子書。現在的電子書做到不反光、類紙感、一個小小的機器可以放將近2千本書以上,愈想愈心動。

    915 於 2012/12/14 03:46 回覆

  • ym
  • 杂志的部分现在都是看电子的,学习的部分还是喜欢纸质的, 因为可以圈圈画画的。
  • ym
  • 圣诞节快乐。
    明天和先生去他父母家, 提前送上zhufu.

    Yvonne
  • 謝謝妳的祝福,
    也祝福妳:
    Schöne Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

    Joy

    915 於 2012/12/24 04:37 回覆

  • Yvonne
  • 今天去语言学校注册, 痛并快乐日子开始了
  • 哈哈~痛並快樂這個形容好貼切!
    祝福妳 開學大吉,學業進步,
    先說聲 農曆年 新年快樂。

    Joy

    915 於 2013/02/03 04:21 回覆

找更多相關文章與討論